1. The result was only half an emancipation, a cul-de-sac that was reinforced in the final separation of bourgeois economic existence from the abstract political mode of existence as citizens.

Das Resultat war eine halbierte Emanzipation, eine Sackgasse, die sich in der endgültigen Trennung von bürgerlichem, ökonomischem Dasein und der abstrakten politischen Existenzweise als StaatsbürgerInnen verfestigte.

2. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

3. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

4. Those cases require attention, where the provisions are limited based on the age of the minors.

Jene Fälle, in denen Einschränkungen aufgrund des Alters von Minderjährigen vorgesehen sind, erfordern Aufmerksamkeit.

5. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

6. The attention of the Council's bodies is currently focused on a particularly vulnerable group of people: unaccompanied alien minors.

Gegenwärtig ist die Aufmerksamkeit der zuständigen Gremien des Rates auf eine besonders schutzbedürftige Personengruppe gerichtet: die unbegleiteten minderjährigen Staatsangehörigen dritter Länder.

7. — when the amount of the invoice is minor, or

— wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist

8. We diagnosed a minor form of acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

Wir diagnostizierten die Minorform einer Acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

9. (a) where the amount of the invoice is minor;

a) wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;

10. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

11. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

12. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

13. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

14. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

15. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

16. amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors

zur Änderung des Gemeinsamen Handbuchs im Hinblick auf die Einbeziehung einer Bestimmung über gezielte Kontrollen begleiteter Minderjähriger an der Grenze

17. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Der Gehalt an Triglyceriden mit einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist etwas geringer.

18. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

19. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

gesamter Text bis auf die Worte „Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren“

20. To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.

Abschließend hoffe ich, dass der zwischen den Fraktionen zu einem so erschütternden Thema erzielte löbliche Kompromiss im Parlament breitestmögliche Zustimmung finden möge und dass die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu konkreten Schritten aller unserer Institutionen und Länder sowie zu entsprechenden Investitionen in Infrastrukturen und Verkehrsmittel, medizinisches Gerät, Schulung des Bedienungspersonals, Bildung, Sicherheit und politische Maßnahmen zur Emanzipierung der Frauen führen wird, damit dieses für die Zivilisation elementare Ziel bis 2015 erreicht werden kann .

21. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

22. A minor drafting change was made, as Amendment 2 of the E.P. was accepted.

Abänderung 2 des EP wurde in geringfügig abgewandelter Form übernommen.

23. It was a minor altercation, sir

Nur eine kleine Auseinandersetzung, Sir

24. I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.

Ich schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden.

25. Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable

Brandschutz des Hotels weist annehmbaren Standard auf – etwaige Mängel sind nicht ernster Natur und lassen sich leicht beheben

26. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

27. Minor concentrations of activity were found ipsilateral in the superficial cervical and mandibular lymph nodes.

In geringerem Maße und nur ipsilateral wurde Aktivität in den Lnn. cerv. supff. und Lnn. mandibulares gefunden.

28. The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.

Der Ausschuß bemängelt einige kleinere Unklarheiten in der Entschließung und den Leitlinien.

29. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Eine alte Stadt in Kleinasien, die 1 027 m über dem Meeresspiegel liegt.

30. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

31. Stresses that a new thematic programme on ‘Investing in People’ must focus on – but not be limited to – the achievement of those MDGs which are most off-track, with particular attention to countries and regions with critical MDG indicators; emphasises that basic education and alphabetisation are the starting point for the process of awareness raising and for development ownership; therefore calls for the programme to include a focus on education as a tool for emancipation and participation;

betont, dass ein neues thematisches Programm unter dem Motto „In Menschen investieren“ den Schwerpunkt auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele legen muss, die noch am weitesten von der Zielsetzung entfernt sind, jedoch nicht darauf beschränkt sein darf, und Ländern und Regionen mit kritischen MDG-Indikatoren besondere Aufmerksamkeit schenken muss; betont, dass Grundbildung und Alphabetisierung die Ausgangspunkte für den Sensibilisierungsprozess und die Eigenverantwortung der Menschen für die Entwicklung sind; fordert daher, dass in dem Programm ein Schwerpunkt auf Bildung als Mittel der Emanzipation und Teilhabe gesetzt wird;

32. Swastikas have also come to light in excavations at Troy, an ancient city of Asia Minor.

In Troja, einer antiken Stadt an der Westküste Kleinasiens, brachten Ausgrabungen Spinnwirtel (Rollen) zutage, auf denen das Hakenkreuz erscheint.

33. Further adjustment for social contacts and emotional support results in only minor changes of the associations.

Werden zusätzlich die Häufigkeit sozialer Kontakte und emotionale Unterstützung kontrolliert, ergeben sich nur geringfügige Veränderungen der Zusammenhänge.

34. Of the procedures 55 involved only a minor urine transport disorder (UTD) or none at all.

Bei 55 Prozeduren bestand keine oder nur eine geringgradige Harntransportstörung (HTS).

35. The driving performance of patients with dizziness and vertigo has gained only minor attention so far.

Die Fahreignung bei Patienten mit Schwindel ist ein noch wenig beachtetes Thema.

36. With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).

Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.

37. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von besonders schweren Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

38. Finally, the Council representative has alluded to the fact that the right of citizenship is also applicable to children and minors, and is therefore a basis for common action.

Abschließend möchte ich sagen, daß der Vertreter des Rates auf die Tatsache anspielte, daß das Recht auf Staatsangehörigkeit auch auf Kinder und Minderjährige anwendbar ist, und somit eine Basis für eine gemeinsame Aktion besteht.

39. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

40. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

41. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

42. Minor and additional mineral constituents of the barite veins are quartz, carbonates and a number of sulfides which are also of special interest.

Neben- und Übergemengteile der Baryt-Gänge bilden Quarz, Karbonate und eine Reihe von Sulfiden, die von besonderem Interesse sind, auch in bezug auf die Stellung dieser „saxonischen“ Gangmineralisation sowie der unterscheidbaren Barytgenerationen.

43. In the fasting plasma of heterozygotes glutamic acid, phenylalanine and tyrosine are elevated with only minor significance.

Im Nüchternplasma der Heterozygoten sind die Glutaminsäure, das Phenylalanin und das Tyrosin mit schwacher Signifikanz erhöht.

44. After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

45. While aneuploidy represents a distinct indicator of malignancy SPF values are of minor relevance for dignity assessment in salivary gland tumours.

Während Aneuploidie ein Malignitätsmerkmal darstellt, ist der SPF-Wert für die Dignitätsdiagnostik bei Speicheldrüsentumoren nur von eingeschränktem Nutzen.

46. (b) provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

b) Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

47. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen

48. Minor League Baseball still governs the minor league system, although there are several independent leagues which do not fall under the group's aegis.

Diese Spieler werden – wenn sie zustimmen – unter Vertrag genommen, wofür sie manchmal Boni oder andere Entschädigungen erhalten, die in seltenen Fällen sogar in die Millionen gehen können. Sie sind dann mehrere Jahre an diesen Verein gebunden, der dann bestimmt wo der Spieler zum Einsatz kommt, meist bei Affiliates in den niedrigen Minor-League-Klassen wie Rookie oder Single-A.

49. That Clem' s turned up, in Camden police station of all places, arrested for theft and minor affray

Dieser Clem sitzt in der Polizeistation Camden, festgenommen wegen Diebstahl und Rauferei

50. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Die Exportleistung erscheint stabil mit nur geringen akkumulierten Marktanteilsverlusten und einigen Gewinnen im Jahr 2013.

51. Anciently, a wealthy and important religious and commercial center on the W coast of Asia Minor, nearly opposite the island of Samos.

Im Altertum eine reiche Stadt und sowohl für die Religion als auch für den Handel von besonderer Bedeutung.

52. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: Kleines Immergrün, Absolue/Kleines Immergrün, Extrakt/Kleines Immergrün, Tinktur

53. The site factors had only a minor influence on the amount of elements accumulated in the biomass products.

Der Standort hat auf die Höhe der Nährelemente hinsichtlich der Verwendungseigenschaften der Biomasseprodukte einen eher untergeordneten Einfluss.

54. In addition, not employable, minor children of eligible students are entitled to the EED to the social benefit.

Daneben haben auch nicht erwerbsfähige, minderjährige Kinder von nach dem BAföG förderungsfähigen Auszubildenden Anspruch auf das Sozialgeld.

55. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

56. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

Der Bau des Labors für niedrige Aktinide machte mit der Installierung der "Wasserwände", der Lieferung wichtiger Geräte und der Fertigstellung der ersten zehn Handschuhkästen Fortschritte.

57. Seven of 38 patients using one batch of acyclovir ointment developed minor punctate staining with Bengal rose on the lower third of the bulbar conjunctiva.

Sieben von 38 Patienten, die alle mit einer besonderen Charge ACG behandelt wurden, entwickelten im Laufe der Behandlung eine bengalpositive geringe Konjunctivitis punctata auf dem unteren Drittel der Bulbusbindehaut.

58. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

59. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

60. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

61. This results in good adhesion between layers with only minor optical impairment of the product surface and without the use of glue or such like.

Dadurch wird eine gute Lagenhaftung erzielt mit nur geringer optischer Beeinträchtigung der Oberfläche des Produktes, und zwar ohne die Verwendung von Leim oder dergleichen.

62. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

63. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

64. The Commission undertook to carry out a study on the impact of television advertising and teleshopping on minors; this study was conducted by an independent advisor and has been published on the Commission website.

Die Kommission hatte zugesagt, eine Studie über die Auswirkungen von Fernsehwerbung und Teleshopping auf Minderjährige durchzuführen; diese Studie ist von einer unabhängigen Beraterfirma realisiert und auf der Website der Kommission veröffentlicht worden.

65. The marijuana caused “increased prevalence of major errors, minor errors, altitude deviations, heading deviations, and radio navigation errors,” the study showed.

Die Untersuchung ergab, daß Marihuana zu „einem Überhandnehmen schwerwiegender und kleinerer Fehler, zu Höhen- und Richtungsabweichungen sowie zu Fehlern in der Funknavigation“ führte.

66. Tourmalinites composed of tourmaline, quartz, plagioclase, ± almandine-rich garnet, ± muscovite, ± biotite, and minor ilmenite, rutile, graphite,- ± pyrite and, rarely, scheelite are of pre- to synmetamorphic origin.

Turmalinite setzen sich mineralogisch aus Turmalin, Quarz, Plagioklas, t almandinreichem Granat, ±Muskowit, ± Biotit, untergeordnet Ilmenit, Rutil, Graphit, ± Pyrit und selten Scheelit zusammen und sind prä- bis synmetamorph gebildet worden.

67. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.

Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.

68. Ultrasound and MRI delineate minor synovitis, tenosynovitis and bursitis in the shoulder.

Sonographie und MRT zeigen an den Schultergelenken kleine Synovitiden, Tenosynovitiden und Bursitiden.

69. The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

70. The letter of 22 August 2006 does not contain any amendment or even minor adjustment to the approach followed by the Commission.

August 2006 enthält demgegenüber lediglich zusätzliche Erläuterungen, denn es sieht keinerlei Änderung und nicht einmal eine geringfügige Anpassung des von der Kommission gewählten Ansatzes vor.

71. Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

72. Feature scaling using Fisher ratios showed, that the most characteristic ions for obtaining this clear differentiation are only of minor relative abundance.

Merkmalerkennung aufgrund der Fisher-Quotienten zeigte, daß die meisten charakteristischen Ionen die zu einer klaren Differenzierung genutzt werden können, nur Signale sehr geringer relativer Häufigkeit darstellen.

73. minor adjustments on the motorbikes: steering damper, pressure in tyres, handle bars etc.

Der letzte Wettkampf in diesem Jahr, ERES Racing cup, begann vormittags mit Trainings die wir zum Testen der Reifen ausnutzten (Druck im Zusammenhang mit der Temperatur).

74. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

75. Other than minor rearrangements resulting from swapping adjacent nodes, the only major difference is the placement of one species of Chilicola, C. aenigma, which no longer groups within C.

Ausser kleineren Veränderungen in der Stammbaumtopologie, die aus der Verschiebung benachbarter Knotenpunkte herrühten, lag der einzige grössere Unterschied in der Positionierung einer Art des Genus Chilicola, C. aenigma. Diese gruppierte nicht mehr innerhalb von C.

76. The Minor Actinide laboratory has been especially conceived to manufacture and characterise the most suitable materials for the transmutation of long-lived radioactive elements.

Das Labor für niedrige Aktinide wurde speziell für die Herstellung und Charakterisierung der Materialien konzipiert, die sich am besten für die Transmutation von langlebigen radioaktiven Elementen eignen.

77. Any paedophiles found guilty must be banned from activities involving contact with minors and we must crack down hard on them, as called for in Amendment No 9.

Was die für schuldig befundenen Pädophilen betrifft, so dürfen diese keine Tätigkeiten mehr ausüben, bei denen sie mit Minderjährigen in Kontakt kommen, und müssen streng bestraft werden, wie Änderungsantrag 9 fordert.

78. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Gelegentlich treten geringgradige verhärtete lokale Schwellungen (# # cm) auf, die innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen

79. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“

80. As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.